This fixes a bug that can crash the client if the audio device is already busy.

I also updated to the latest upstream version. It appeared in late December, but it didn't look like it affected Linux users much. Might as well get that updated now too.